ＳＥＲＶＩＣＥ
インドネシア語サービス一覧
インドネシア語翻訳
資料、研修、マニュアル、財務諸表、契約書、ウェブ、パンフ、観光、戸籍謄本等、短納期で翻訳・納品致します。10万文字単位の大量インドネシア語翻訳も当社なら対応可能です。
インドネシア語通訳
大臣級会談、国際会議、商談、契約、工場、技術研修、観光ガイドなど業界では圧倒的多数の通訳実績。同時通訳から一般通訳まで迅速に手配・対応します。
インドネシア人材の採用
優秀なインドネシア人材をご紹介します。就職活動中の日本在住インドネシア人材が700名以上、外国人材は12,000名以上登録。日本全国の企業様にご採用いただいております。
インドネシア調査
当社運営の外国人向け就職相談スペース「GOWELL TOWN 銀座」でインドネシア人向けに日本語で定性調査することが可能です。アンケート調査やサンプリング。進出前や販路拡大などの調査として是非ご活用下さい。
インドネシア語スクール
入学者数3,000名超・インドネシア人講師10名の人気インドネシア語スクールを銀座で運営しています。出張前、ご赴任前に是非ご活用ください。
お申込み方法
FLOW
相談からご契約
STEP
担当コーディネーターの対応
インドネシア語翻訳通訳の担当コーディネーターが迅速にお見積書を作成いたします。内容によっては電話またはメールにて具体的な内容のヒアリングをさせていただいてから、ご提案いたします。
※ 秘密保持誓約書、契約書が必要な場合は弊社に雛形がありますのでお知らせください。
STEP
お申込
お見積書下欄に署名欄がありますので、ご署名の上、メール等でご返送ください。
※ お客様指定の注文書、注文請書でのお申込や契約書での申込みも可能です。
STEP
ご契約・発注
【インドネシア語翻訳】
インドネシア語の翻訳作業を開始します。納期は翻訳量、翻訳内容の専門性などによって異なります。
【インドネシア語通訳】
ご依頼内容に合ったインドネシア語通訳者を選抜し、ご提案させていただきます。当日使用する資料、名簿等ありましたら、お早めにお送りください。
納品（または通訳当日）からお支払い
STEP
当日
【インドネシア語翻訳】
ご希望の方法（メール、郵送等）で翻訳物を納品致します。
【インドネシア語通訳】
ご指定の時間、場所にて通訳業務を行います。
STEP
お支払い（法人のお客様）
インドネシア語通訳業務完了後、またはインドネシア語翻訳納品後、担当コーディネーターがご請求書を発行しますので1週間以内にお振込下さい。
※ 月末締め翌月末払いなど会社規定の支払いサイトがある場合、予めお知らせいただければ対応いたします。
※ 法人のお客様でも初回お取引の場合は事前振込をお願いする場合もございますので予めご了承下さい。
STEP
お支払い（個人のお客様）
事前払いとなります。
お申込いただいた後、ご請求書を発行いたしますので指定の期日（業務実行前）までにお振込下さい。ご入金が確認でき次第、翻訳作業、通訳手配を開始させていただきます。
アフターフォロー
安心サポート
アフターフォロー
納品後、変更などありましたらご連絡ください。
※別途料金が発生する場合もございます。
インドネシア語を知る
ポイント
インドネシア語には日本語と異なる様々な特徴があります。
インドネシア語を知る上で重要ないくつかのポイントについてご紹介します。
- インドネシア語の歴史
- インドネシア語の発音
- インドネシア語の文法
インドネシア語の誕生から、現在多くの人々に話されるようになった歴史的背景についてご説明します。
インドネシア語は商人の言語だった。
インドネシア語の起源は、スマトラ東海岸およびマレー半島に住む商人が交易用語として使っていた「ムラユ語」です。
インドネシア語は、600以上言語があると言われているインドネシアにおいて公用語として使用されています。
インドネシアの文字。
インドネシア語はアルファベットで表記します。英語と同様にローマ字26文字で表しますが、発音は異なるため注意が必要です。
アルファベットで表記される点は、日本人にとっても馴染みやすいかと思います。
インドネシア語には他の言語にはない発音の特徴があります。
インドネシア語の母音は6種類。
インドネシア語の母音は6種類だけです。
ただし日本語と異なる２種類の「 e 」の発音に注意しましょう。
※通常インドネシア語の文章では「 e’ 」と「 e 」が区別されて表記されることはありません。そのため「 e 」の発音は一つ一つ覚える必要があります。
アクセントとイントネーションについて。
インドネシア語では、アクセントの違いによって単語の意味や用法が変わることはありません。基本的には単語の後ろから２番目の音節にアクセントを置くときれいに発音することができます。イントネーションは、疑問文は文末のイントネーションを上げて発音し、それ以外では文末のイントネーションを下げて発音します。
インドネシア語の文法についてご紹介します。
インドネシア語の語順。
インドネシア語の基本語順は英語とほぼ同じ『主語＋動詞＋目的語』です。
ただし英語のような「Be動詞（is/am/are）」にあたる語はありません。また、被修飾語（名詞）のあとに修飾語（形容詞）が来ることも特徴です。
インドネシア語の時制。
インドネシア語には、過去・現在・未来を表す時制がありません。そのため、過去や未来を表す際には、「今日」「昨日」「明日」などの時制を表す言葉を加えます。
よくある質問
Q&A
-
初めてインドネシア語翻訳を依頼します。インドネシア語翻訳を依頼するのに必要な内容を教えて下さい。
-
翻訳内容、分量（文字数、ページ数）、原稿および納品の形式（ワード、パワーポイント等）、希望翻訳言語（インドネシア語→日本語翻訳、日本語→インドネシア語翻訳、英語→インドネシア語翻訳等）、希望納期などをお知らせください。先に翻訳対象となる原稿をいただければ正確なお見積りをすることができます。インドネシア語翻訳通訳のご依頼は無料お問合せフォームまたはお電話 0120-961-181 からどうぞ。
-
インドネシア語翻訳料金の計算方法を教えて下さい。
-
翻訳内容によって異なります。計算単位は日本語→インドネシア語翻訳の場合は原文400字を1枚単位、インドネシア語→日本語翻訳および英語→インドネシア語翻訳の場合、原文200ワードを1枚単位として計算いたします。
例）1枚4,000円の見積金額で3枚の場合、4,000円×3枚＝12,000円（税別）
＼多くの企業様にご利用いただいております／
お知らせ
INFORMATION
ご相談ください
CONTACT
お電話での無料見積り・お問合せ
03-6272-9651
受付時間 10:00-18:00
[ 土日祝日のお問合せは翌営業日対応となります ]